1
00:00:00,967 --> 00:00:02,802
-[תרועה מעוררת השראה]        

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,673
 -RHODEY: בעבר על Revival.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,509
   -איבדתי את אמא שלי ו           
זו הייתה תאונה נוראית.       

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,211
 -קן: תוריד את הידיים מעלה! 
-לֹא! קן!                       

5
00:00:11,211 --> 00:00:13,279
   -זה מדהים מה           
אנשים ישתפו               

6
00:00:13,279 --> 00:00:14,714
  כשאתה מבטיח להם בטיחות. 

7
00:00:15,482 --> 00:00:16,850
 -רוז זה מיוחד בשבילי.        

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,352
 -אתה נותן לו ארס נחשים?

9
00:00:19,352 --> 00:00:20,754
 -קרלה:     זה דרמטי    
   מאט ריפוי מחייה.  

10
00:00:20,754 --> 00:00:22,589
  -מור קריק.                 
 -WANDA:         בבקשה.        

11
00:00:22,589 --> 00:00:23,890
    אף פעם לא פגעתי באף אחד.   

12
00:00:23,890 --> 00:00:25,859
-מה זה היה, מר הבל?       

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,895
   -ככה אנחנו          
הולך לנקות וואוסאו.        

14
00:00:28,895 --> 00:00:30,730
  -[איברהים צועק ]          

15
00:00:30,730 --> 00:00:32,665
   -דנה:     איפה הוא?      
איפה איברהים?                

16
00:00:32,665 --> 00:00:34,334
  -בחזרה ב-Moore Creek.         
  לא יכולתי להביא אותו איתי. 

17
00:00:34,334 --> 00:00:35,835
   -אני כל כך מצטער, אמ.           

18
00:00:35,835 --> 00:00:37,504
-[שוש]                       
   -[הם מתנשפים בחדות]          

19
00:00:37,504 --> 00:00:38,738
   -[הציון מתפוגג            

20
00:00:38,738 --> 00:00:40,373
   -[באזז חשמלי]           

21
00:00:42,142 --> 00:00:43,576
  -[ניקוד שקט מתוח]          

22
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
   -[איברהים מייבב]          

23
00:00:47,414 --> 00:00:48,848
-[יבבות הופכות לפחד,        
מטורף וקולני]               

24
00:00:56,623 --> 00:00:58,258
  -[רגלי כיסא משקשקות]         

25
00:01:02,495 --> 00:01:04,130
 -[חבטות כיסא]                 

26
00:01:05,465 --> 00:01:07,367
   -[מהום]                  

27
00:01:07,367 --> 00:01:08,802
   -[איברהים מפסיק לייבב]  

28
00:01:10,170 --> 00:01:11,604
   ♪♪♪                          

29
00:01:14,874 --> 00:01:16,609
-[איברהים גונח]                

30
00:01:18,545 --> 00:01:20,180
 -עזרה!                         
 -[מייבב בקול, שוב ושוב] 

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,394
   -[בליין נוהם בצורה מאיימת]  

32
00:01:34,861 --> 00:01:36,496
 -אתה ער.                 

33
00:01:38,631 --> 00:01:40,266
 יָפֶה.                        

34
00:01:42,969 --> 00:01:44,604
-[נושא פתיחה אתרי]       

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,576
-[מצלצל]               

36
00:01:57,517 --> 00:01:59,185
-[מצלצל]               
   -[משחרר את האקדח]          

37
00:01:59,986 --> 00:02:02,288
  -[איברהים מחדש לייבב] 

38
00:02:02,288 --> 00:02:04,257
הנה. הנה, כאן.               

39
00:02:04,257 --> 00:02:05,692
 -[איברהים צועק, גונח בכאב]

40
00:02:07,994 --> 00:02:09,929
  הנה.                 

41
00:02:10,263 --> 00:02:12,765
יש לך מזל שהגברים שלי היו        
   סורקים את האזור הזה.          

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,735
 -שמעתי עליך הכל,        
מטיף.                       

43
00:02:15,735 --> 00:02:18,004
-[גניחות]                       
   היה צריך פשוט...          

44
00:02:18,071 --> 00:02:20,340
  היית צריך לעזוב אותי  
בנחל שבו מצאתם אותי.

45
00:02:20,340 --> 00:02:22,208
 -כדי שהחיילים ימצאו אותך? 

46
00:02:23,276 --> 00:02:25,612
 במצב שבו אתה נמצא?        
 לא, לא, לא. אתה ה         

47
00:02:25,612 --> 00:02:27,313
אחרי הכל רופא נהדר.        

48
00:02:27,313 --> 00:02:28,781
   -[נשימה עצבנית מהירה]   

49
00:02:28,781 --> 00:02:31,317
הוא שלומד מחדש.        

50
00:02:31,851 --> 00:02:34,821
   קראתי את ההערות שלך ואה,   

51
00:02:35,989 --> 00:02:38,958
אתה מסתיר משהו, דוקטור.

52
00:02:40,326 --> 00:02:44,764
למה לא תספר לי           
מה התחיל יום התחייה.       

53
00:02:44,764 --> 00:02:46,766
 אנחנו יכולים לעזור זה לזה.        

54
00:02:47,901 --> 00:02:49,836
 -לא כבר עשית        
כל התשובות?                

55
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
  הא?                          

56
00:02:52,405 --> 00:02:55,675
   או שאתה סתם מעמיד פנים   
 לכל העוקבים שלך?        

57
00:02:56,976 --> 00:02:59,179
  -יש לי כמה חלקים.          

58
00:03:00,313 --> 00:03:07,787
   אבל אני רוצה לדעת           
 מקורות הרוע, נכון?

59
00:03:08,454 --> 00:03:10,089
אז אני יכול להילחם בזה טוב יותר.       

60
00:03:10,089 --> 00:03:12,358
אתה יודע,                       
 להבטיח שזה לא יקרה שוב. 

61
00:03:12,358 --> 00:03:13,793
 -אתה מחולל שנאה.        

62
00:03:15,528 --> 00:03:16,996
  אני לא עוזר לך.          

63
00:03:16,996 --> 00:03:19,332
 -[נושם בצורה לא סדירה         
   מפחד]                   

64
00:03:19,332 --> 00:03:22,368
   -אתה יודע, בליל התחייה  

65
00:03:23,603 --> 00:03:25,405
   קראו לי לגרור מכונית.   

66
00:03:25,905 --> 00:03:27,473
-[בום דרמטי]                

67
00:03:27,473 --> 00:03:30,643
  ואז הרגשתי זה          
 פיצוץ של אנרגיה                

68
00:03:31,511 --> 00:03:35,315
   לבוא דרך היער ו  
  ראיתי אור                 

69
00:03:35,315 --> 00:03:38,618
   לזרוח מהשמיים           
 ו רצתי אל האור הזה        

70
00:03:38,618 --> 00:03:40,687
   כדי למצוא את המקור,          
  אבל כבר היה מאוחר מדי.  

71
00:03:40,687 --> 00:03:42,388
  אתה יודע למה?                 
-[בום דרמטי]                

72
00:03:42,388 --> 00:03:43,823
  שערי הגיהנום נפתחו. 

73
00:03:45,358 --> 00:03:46,793
  השדים היו חופשיים.         

74
00:03:47,393 --> 00:03:48,861
  -המ.                          

75
00:03:49,495 --> 00:03:51,197
 מהמרים שהייתם                
מחכה הרבה זמן             

76
00:03:51,197 --> 00:03:53,099
 עבור משהו כזה        
 לקרות, הא?                

77
00:03:53,099 --> 00:03:56,936
הא? אז תוכל להמשיך לעשות
 תוכנית הרדיו הקטנה שלך,        

78
00:03:56,936 --> 00:03:58,838
   לעורר פחד ושנאה, הא?  

79
00:03:59,539 --> 00:04:01,007
 העמדת פנים כמי נבחר על ידי אלוהים.

80
00:04:01,007 --> 00:04:03,209
 -תתבייש לך.                 

81
00:04:03,876 --> 00:04:08,414
   לא, ייתכן שאנשים חושבים הרבה   
  של דברים שונים עליי, 

82
00:04:08,414 --> 00:04:12,352
 אבל דבר אחד אני לא         
   הוא הונאה.                  

83
00:04:13,553 --> 00:04:15,855
   ואני הולכת להוכיח את זה.   

84
00:04:15,855 --> 00:04:17,690
-אתה בעצם...                

85
00:04:17,690 --> 00:04:18,958
  אתה בעצם מאמין          
מה אתה מוכר, הא?       

86
00:04:23,896 --> 00:04:25,565
 -אולי גם אתה צריך.        

87
00:04:27,934 --> 00:04:29,569
  -[מפץ חזק]                  
  -[צירי דלת לוקר חורקים]  

88
00:04:29,569 --> 00:04:31,070
-הדבר האחרון שאתה רוצה        
הוא להפוך בליין               

89
00:04:31,070 --> 00:04:33,039
  לתוך שהיד למטרתו.  

90
00:04:33,039 --> 00:04:34,574
  -הוא הרג את חברה שלך  
  ואחותי                 

91
00:04:34,574 --> 00:04:36,576
  ו עכשיו היא חסרה         
 ואני יודע שיש לו אותה.         

92
00:04:36,576 --> 00:04:38,678
  -[קליפ נורק בקול]          
 השהיד עדיין מת...         

93
00:04:38,678 --> 00:04:39,979
-[חדרים מעובבים בקול רם]        
 וזה מספיק עבורי. 

94
00:04:39,979 --> 00:04:42,015
-יש לנו אלמנט של הפתעה
אז בוא נשתמש בזה.                

95
00:04:42,015 --> 00:04:44,050
 -מאי: והכללי?         
  -אנחנו מתקרבים מה יער.  

96
00:04:44,050 --> 00:04:45,885
   -לא אכפת לה מאיתנו.  
-אנחנו מוציאים את השומרים.        

97
00:04:45,885 --> 00:04:47,820
 בשקט, בנפרד.         
-דנה: היא רק רוצה הם.       

98
00:04:47,820 --> 00:04:49,255
  -JP: אז אנחנו אחרי בליין. 

99
00:04:49,255 --> 00:04:50,957
   -[קליפ נצמד לנשק חם]   
 -טוב.                         

100
00:04:50,957 --> 00:04:53,926
   JP צודק. אז תקשיבו:   

101
00:04:53,926 --> 00:04:56,996
   אנחנו צריכים להיות חכמים          
 ו טקטי בקשר זה, נכון?

102
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
   אני רוצה בן זונה   
  כמה כמו כל אחד, אבל אה,  

103
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
אנחנו לא רוצים להתחיל א        
מלחמה מלאה עם המיליציה שלו.

104
00:05:03,136 --> 00:05:05,038
 -[מתלים רובה]                 
-[ציון דרמטי]               

105
00:05:05,038 --> 00:05:06,639
  בוא נעשה את זה.                  
  -[צירי דלת לוקר חורקים]  

106
00:05:06,639 --> 00:05:08,541
   -[הציון מתפוגג            

107
00:05:08,541 --> 00:05:12,111
-אז מתי עשית                
   לאבד את האמונה שלך, ד"ר רמין?  

108
00:05:13,046 --> 00:05:14,681
   -לא עשיתי.                  

109
00:05:15,481 --> 00:05:17,016
אני פשוט לא נותן זה לענן       
   הסיבה שלי.                   

110
00:05:21,788 --> 00:05:23,856
-המלאך שלי                       
  היה פותח את הלב שלך. 

111
00:05:25,024 --> 00:05:26,993
  -המלאך שלך?                  

112
00:05:26,993 --> 00:05:30,530
   -איבדתי אותה                  
   אבל היא תחזור אלי.  

113
00:05:31,931 --> 00:05:34,500
   דרך היער,           
 כמו שהיא עשתה בפעם הקודמת,        

114
00:05:34,500 --> 00:05:36,736
 רק מגדלור של אור.        

115
00:05:37,970 --> 00:05:39,772
-אור צהוב?                

116
00:05:40,473 --> 00:05:43,176
  האם את, אה,                 
האם המלאך שלך התקשר עם א, 

117
00:05:43,176 --> 00:05:45,378
  גם קול גונח כואב?  

118
00:05:47,980 --> 00:05:49,615
   -[הקשה רכה]                  

119
00:05:50,049 --> 00:05:52,585
   -אני חושב שאמרתי מספיק.   

120
00:05:54,454 --> 00:05:55,988
זה תורך לשתף.        

121
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
-אני לא עוזר                
 פגעת בהם, בליין.         

122
00:06:02,762 --> 00:06:07,567
-אתה יודע אנחנו רוצים               
 אותו דבר, דוקטור.        

123
00:06:07,567 --> 00:06:09,802
-[ניקוד שקט מסקרן]       

124
00:06:09,802 --> 00:06:14,741
   אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.   
  אותה אש שיש לי בשלי. 

125
00:06:16,008 --> 00:06:19,178
 כדי לדעת. כדי להבין.        

126
00:06:21,047 --> 00:06:22,682
   הגענו לפה מסיבה.   

127
00:06:28,821 --> 00:06:30,323
-[איברהים נאנח]                

128
00:06:30,323 --> 00:06:32,792
 - Kullu nafsin dha'iqatul mawt.

129
00:06:33,693 --> 00:06:35,161
  -[הציון הופך כהה יותר]         

130
00:06:35,161 --> 00:06:37,697
  כל נשמה תטעם מוות. 

131
00:06:40,967 --> 00:06:42,869
  -[מפץ חזק]                  
 -WAYNE: משטרה!                

132
00:06:42,869 --> 00:06:44,804
  שמור את הידיים שלך איפה         
 אני יכול לראות אותם, בליין.        

133
00:06:44,804 --> 00:06:46,572
   -בליין: אה, כן.           
-WAYNE: קום לאט.        

134
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
 -[פטפטת רדיו משטרתית]        
   -זה בסדר.                  

135
00:06:48,408 --> 00:06:50,076
-דנה: למה את כאן?        
-WAYNE: עבור לשם.        

136
00:06:50,076 --> 00:06:51,844
 -FITZY: כן, כן. קיבלתי אותו. 
-WAYNE: עציץ! אזוק אותו.        

137
00:06:51,844 --> 00:06:53,880
 -(לחישה) איפה הם?         
  -FITZY: לטפוח עליו.         

138
00:06:53,880 --> 00:06:55,848
 -אני לא יודע.                 
  -[סירנות מתקרבות מרחוק] 

139
00:06:55,848 --> 00:06:57,950
   -Fitzy: הוא ברור.          
  -[קשקושים לא ברורים של המשטרה]  

140
00:07:01,053 --> 00:07:03,089
  -קרלה: למה היא דורשת  
 אמצעים קיצוניים כאלה?         

141
00:07:03,089 --> 00:07:04,857
-CALE: היא צריכה                
לשלש את המינון.                

142
00:07:04,857 --> 00:07:06,359
 הגוף שלה מתרפא מהר יותר.         

143
00:07:06,359 --> 00:07:08,995
 היא נלחמת בחזרה                
   כאשר אחרים לא עושים זאת.           

144
00:07:08,995 --> 00:07:11,297
 והיא הוכחה         
 סף ללא תחרות         

145
00:07:11,297 --> 00:07:14,300
  לאלימות.                 
  דוקטור, השעון מתקתק  

146
00:07:14,300 --> 00:07:17,904
 ו אני חייב חשבון לשליטה 
  ולהסיר את כל המחדשים.  

147
00:07:19,038 --> 00:07:20,940
 אני אמצא את המחדשים,        

148
00:07:20,940 --> 00:07:23,075
   אבל אני צריך אותך בשביל           
חלק השליטה.               

149
00:07:24,277 --> 00:07:28,047
-היא חווה צורה כלשהי של
  פסיכוזה היסטרית.         

150
00:07:28,047 --> 00:07:30,917
   היא לא מתאימה להזזה.   

151
00:07:33,119 --> 00:07:34,987
  -אז תתקן אותה.                  
 -[זמזם חזק]                 

152
00:07:39,325 --> 00:07:41,627
-PATTY (עמום):     מרתה.   
 מרתה.                        

153
00:07:42,161 --> 00:07:43,963
(רגיל)         מרתה.        

154
00:07:45,131 --> 00:07:46,899
   -[הציון מתפוגג            
   -[מערכת אוורור מזמזמת]   

155
00:07:46,899 --> 00:07:48,534
אתה תהיה בסדר.        

156
00:07:53,139 --> 00:07:54,874
  -אִמָא?                         

157
00:07:54,874 --> 00:07:56,809
-[ציון דרמטי]               

158
00:07:59,212 --> 00:08:01,247
 -[קקפוניה מרחוק של קולות] 
   -[הציון מתפוגג            

159
00:08:04,217 --> 00:08:06,686
  לסטר מג'אק שאל אותי         
  לגרור מכונית.                 

160
00:08:06,686 --> 00:08:10,056
 -מכונית שנשכרה על ידי אהרון ויימאר, 
את מי שהרגת אז.        

161
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
-בסדר, אז, באופן היפותטי,      

162
00:08:12,658 --> 00:08:14,760
   הרשו לי להתפנק כאן          
עם התיאוריה הזו.               

163
00:08:14,760 --> 00:08:18,898
  אז, מה אצטרך לשלם  
  סגן ברנט                  

164
00:08:18,898 --> 00:08:21,467
 להרוג את הפרופסור?         

165
00:08:21,467 --> 00:08:23,836
   -שילמת $10,000.           
 -(צוחק) הא!                

166
00:08:23,836 --> 00:08:27,240
  עשרת אלפים דולר?! כֵּן?  

167
00:08:27,240 --> 00:08:30,142
  והאם זה נראה         
 יש לי 10,000$?                

168
00:08:30,142 --> 00:08:34,747
 כלומר, אני נהג גרר
   חיים במחסן גרוטאות, אז...  

169
00:08:34,747 --> 00:08:36,849
   -[צליל סרקסטי]           
  -היה לך מספיק כסף         

170
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
  כדי לנסות ולקנות של אבא שלך  
לנחות בחזרה מ בלאקדייר.       

171
00:08:38,351 --> 00:08:41,821
   -אתה תראה, מסרתי את זה   
 לפני שאחותך נהרגה. 

172
00:08:41,821 --> 00:08:43,456
   -וואו! למי נתת את זה?  

173
00:08:45,057 --> 00:08:47,026
   -זה העסק שלי          

174
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
   ורק אלוהים יכול לשפוט אותי.   
-אוי, כל כך נמאס לי מזה        

175
00:08:49,695 --> 00:08:51,130
  בחרת שטויות אחת.          

176
00:08:51,898 --> 00:08:53,799
   -אתה יודע,                   

177
00:08:53,799 --> 00:08:56,035
 כשראיתי את אחותך         
על הגשר אותו לילה,       

178
00:08:56,035 --> 00:08:58,938
  קר, לבד,                  
  -[ניקוד שקט מתוח]          

179
00:08:59,939 --> 00:09:01,574
   מבולגן,                   

180
00:09:02,675 --> 00:09:04,977
   לא יכולתי שלא לתהות   

181
00:09:04,977 --> 00:09:09,215
מי במשפחה שלה               
 הכשיל אותה כל כך        

182
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
שהיא סיימה בסוף               
   נרקומן שנרצח.           

183
00:09:12,218 --> 00:09:13,819
   הממ?                          

184
00:09:13,819 --> 00:09:15,788
אַתָה? אַתָה?                       

185
00:09:15,788 --> 00:09:18,991
 -WAYNE: אני לא יכול לדמיין        
 איך בטח הרגשת         

186
00:09:18,991 --> 00:09:20,860
   לאבד הכל,           

187
00:09:22,261 --> 00:09:24,497
   כל כך פומבי, כל כך בושה.  

188
00:09:25,631 --> 00:09:27,199
  ואז לקבל את אמא שלך  
 נגמרו מכם                 

189
00:09:27,199 --> 00:09:28,768
 מיד לאחר מכן.        

190
00:09:29,769 --> 00:09:31,704
  ואז אבא שלך          
  נהרג.                  

191
00:09:33,039 --> 00:09:36,742
-אז, אז אתה מוצא אלה        
   שתי נשים צעירות וחפות מפשע,   

192
00:09:36,742 --> 00:09:39,512
 עם כל חייהם         
לפני הם ומלך...        

193
00:09:40,046 --> 00:09:42,582
 אתה פשוט כועס ואת פשוט 
  רוצה להעניש אותם.          

194
00:09:43,115 --> 00:09:45,117
 -WAYNE: אז אתה מקבל את אהרון וויימאר
  כדי למצוא אותם,                 

195
00:09:45,117 --> 00:09:47,653
 להתיידד איתם,                 
לפתות אותם ליער        

196
00:09:47,653 --> 00:09:49,088
   כדי שאתה לא           
 נראה איתם                 

197
00:09:49,088 --> 00:09:50,790
   בלילה שבו הם נרצחים.  

198
00:09:50,790 --> 00:09:53,092
   -ואתה מחליט לשחק אלוהים  
  ולהשתמש בהם                  

199
00:09:53,092 --> 00:09:56,662
   להגשים את הפנטזיה החולה שלך  
של להיות נבחר.                

200
00:09:56,662 --> 00:09:57,930
  -לֹא.                          
  -בגלל זה רצחת את רוז 

201
00:09:57,930 --> 00:09:59,498
 ואחותי!                 
  -לֹא.                          

202
00:09:59,498 --> 00:10:03,669
 -לא רצחתי את אחותך. 
  בְּסֵדֶר?                         

203
00:10:03,669 --> 00:10:06,272
   ואני לא רצחתי את רוז!   

204
00:10:07,306 --> 00:10:09,041
   היא היתה חברה שלי.           

205
00:10:10,042 --> 00:10:12,111
   -אתה יודע,                   
   סוף סוף מצאנו את גופתה.   

206
00:10:13,913 --> 00:10:16,215
 בתא המטען של אחד         
  המכוניות ההרוסות על מגרש  שלכם. 

207
00:10:16,849 --> 00:10:19,885
-זה שטויות!               
זה שטויות!                

208
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
   אתם אוהבי מחייה,          
   רק להגדיר אותי.          

209
00:10:25,625 --> 00:10:28,060
   אתה רק רוצה להרוס אותי  
 כמו שעשית אבא שלי.        

210
00:10:28,060 --> 00:10:30,830
-הייתי עוזב                
   אבא שלך לבד, בליין,   

211
00:10:30,830 --> 00:10:35,001
 אלא שהוא הונה אנשים 
   מתוך חסכונות החיים שלהם,   

212
00:10:35,001 --> 00:10:37,603
   מרמים אותם להאמין  
הייתה לך סטיגמטה                

213
00:10:37,603 --> 00:10:39,839
על ידי הדבקת ציפורניים               
 בידיים שלך.                 

214
00:10:39,839 --> 00:10:44,977
-זה היה אבא שלי הכין אותי
ליום שבו נבחרתי.       

215
00:10:44,977 --> 00:10:48,080
 -אתה יודע מה?                
 איננו זקוקים לווידוי שלך. 

216
00:10:48,080 --> 00:10:50,783
  אנחנו יודע מה עשית          
   ו אנחנו יודע למה עשית את זה.  

217
00:10:51,917 --> 00:10:54,754
   אני רק מקווה לעזאזל          
  המיליציה שלך          

218
00:10:54,754 --> 00:10:56,889
יכול לטפל בחדשות        
 אתה רמאי                 

219
00:10:56,889 --> 00:10:59,558
   כי העדר של אביך   
 בטוח שלא יכלו.         

220
00:11:00,660 --> 00:11:02,128
-אָנָא.                        

221
00:11:02,128 --> 00:11:03,863
   -[הציון מתפוגג            

222
00:11:03,863 --> 00:11:06,399
   -הוא באמת מאמין           
הוא נבחר על ידי אלוהים,        

223
00:11:06,399 --> 00:11:09,702
  אז איך מעשה רצח         
  רוז והם עוזרים במשימה שלו? 

224
00:11:09,702 --> 00:11:11,404
-הוא כנראה היה                
   להקריב אותם כקורבנות  

225
00:11:11,404 --> 00:11:14,173
   כדי להוכיח כמה ראוי הוא היה   
של להיות נבחר.                

226
00:11:14,173 --> 00:11:17,076
  -כן, אבל למה להתחבר עם א 
פרופסור למדעי הרוח לעשות את זה?

227
00:11:17,076 --> 00:11:18,744
  אם זה היה                  
  לשמור על ידיו נקיות,         

228
00:11:18,744 --> 00:11:20,379
למה שיבחר בורד,       

229
00:11:20,379 --> 00:11:22,148
 מישהו שהיה לו                 
 קישור ישיר אל?        

230
00:11:22,148 --> 00:11:23,949
-אתה עושה אודישן                
   להיות עורך הדין שלו?  

231
00:11:23,949 --> 00:11:27,253
-לֹא. לא.                        
   לא, הוא הוא משוגע. בַּטוּחַ.   

232
00:11:27,253 --> 00:11:29,221
אבל הוא סקרן.               

233
00:11:29,221 --> 00:11:31,023
 האיומים שלו הם                
 רק מכוון למחדשים,

234
00:11:31,023 --> 00:11:33,059
לא נשים צעירות,                

235
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
 אז אני פשוט מתקשה למצוא 
   מניע שמתאים.          

236
00:11:35,061 --> 00:11:36,696
-האם הוא שם?                
  -[ניקוד שקט מתוח]          

237
00:11:37,296 --> 00:11:39,098
 -כן, כן. זה בסדר.        
   קיבלנו אותו.                  

238
00:11:39,098 --> 00:11:40,866
 תקשיב,                        

239
00:11:40,866 --> 00:11:43,035
אני זקוק לעזרתכם.               
  -[מאי לגלג]                 

240
00:11:43,035 --> 00:11:45,638
  אתה חוקר טוב יותר  
   מאשר רוב הסגנים שלנו.   

241
00:11:47,773 --> 00:11:49,241
 -רוֹב?                         

242
00:11:51,143 --> 00:11:52,778
-גלה                       
   לאן הלך הכסף של בליין.   

243
00:11:55,781 --> 00:11:57,783
  -[הודעה לא ברורה של הרשות הפלסטינית] 

244
00:12:00,319 --> 00:12:03,055
-[רחק זמזם]        
  -[צירי הדלת חורקים בקול רם]  

245
00:12:03,055 --> 00:12:04,724
-[אדם מרוחק צורח]        

246
00:12:04,724 --> 00:12:06,659
   -חייל: מהר .          

247
00:12:09,695 --> 00:12:11,964
  -[צירי הדלת חורקים בקול רם]  
  -[דלת נטרקת נסגרה]          

248
00:12:14,934 --> 00:12:19,071
   -היי, אמ. זה אני, רודי.   

249
00:12:20,206 --> 00:12:21,941
   הם אמרו את חולה ו  

250
00:12:22,775 --> 00:12:24,410
  רציתי לראות אותך,          
 ודא שאתה בסדר.         

251
00:12:24,410 --> 00:12:26,712
   -אז זה הילד שיש לך   
  ראית?                  

252
00:12:27,179 --> 00:12:28,814
 מה הוא כמו?                

253
00:12:29,248 --> 00:12:30,883
-הם, אני...                       

254
00:12:34,153 --> 00:12:35,821
  מעולם לא התכוונתי                 
   כדי שזה יקרה.          

255
00:12:39,191 --> 00:12:40,826
   הם איימו על המשפחה שלי.   

256
00:12:42,394 --> 00:12:44,029
הם עינו אותי.               

257
00:12:45,865 --> 00:12:47,299
 ו...                         

258
00:12:50,169 --> 00:12:51,804
 לא הייתי חזק מספיק.        

259
00:12:53,038 --> 00:12:54,807
 -[פאטי גונחת]                

260
00:12:54,807 --> 00:12:56,509
   -יש דבר אחד           
  למדתי בימים שלי:        

261
00:12:56,509 --> 00:12:59,478
  גברים יגידו כל דבר         
  כדי לגרום מכם להחזיר אותם, 

262
00:12:59,478 --> 00:13:02,314
  אבל ברגע כפי שתעשה         
   הם ישברו לך את הלב   

263
00:13:02,314 --> 00:13:03,949
 כל פעם מחדש.                

264
00:13:05,050 --> 00:13:07,753
אני חייבת לתהות, מרתה,       

265
00:13:07,753 --> 00:13:09,388
   מה גרם לכם לבחור בחור   

266
00:13:09,388 --> 00:13:11,757
מי יכול לעשות משהו כזה
 אליך?                        

267
00:13:12,258 --> 00:13:14,360
 -אתה חושב שתעשה אי פעם         
תוכל לסלוח לי?          

268
00:13:15,494 --> 00:13:17,229
  -אתה לא צריך אותו, לאב באג. 

269
00:13:17,930 --> 00:13:19,365
יש לך אותי עכשיו.                

270
00:13:20,933 --> 00:13:22,468
  -[הציון מתחזק]          

271
00:13:25,871 --> 00:13:27,306
 -[התוצאה יורדת]                
-[צווארון משקשק]               

272
00:13:50,830 --> 00:13:52,264
-[נשימות רגשיות שקטות       
  דרך האף]                 

273
00:13:56,335 --> 00:13:57,870
  -המ.                          

274
00:13:58,938 --> 00:14:00,372
 -[הצמד]                        
  -[ניקוד הקשה דרמטי]  

275
00:14:06,278 --> 00:14:07,913
-[עצמות נסדקות]               

276
00:14:11,083 --> 00:14:13,118
-[רודי משתעלת]                
  -שחרר אותי!                  

277
00:14:13,886 --> 00:14:15,855
 אָנָא! היא לא בסדר!        

278
00:14:22,828 --> 00:14:24,763
  -אנא אל תעזוב אותי שוב. 

279
00:14:25,598 --> 00:14:27,266
  -אני לא יודע                 
 מה עוד לספר לך.         

280
00:14:27,266 --> 00:14:29,268
   פשוט תשלוט עליה.  

281
00:14:29,268 --> 00:14:31,003
 -יש בעיה באבטחה.

282
00:14:31,003 --> 00:14:32,838
  -[אדם מרוחק צועק]          

283
00:14:32,838 --> 00:14:35,341
 איזו עירונית ותיקה שאוהבת מחייה 
גורם לצרות.                

284
00:14:35,341 --> 00:14:37,309
 -תתמודד עם זה!                 
   ולהגדיר דוגמה.          

285
00:14:37,309 --> 00:14:38,978
   -ככל שנגיע אליהם מוקדם יותר   
Ember Point, יותר טוב.        

286
00:14:38,978 --> 00:14:40,446
-אה, Ember Point?               

287
00:14:40,446 --> 00:14:42,381
 -מעל דרגת השכר שלך, דוקטור. 

288
00:14:43,916 --> 00:14:46,385
   -(לוחש) קן, אתה חייב  
   להוציא אותי מכאן.          

289
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
  המקום זה נורא.          
-[שאיפה לנשימה]               

290
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
   הם עושים משהו למען   
   המחזירים אחרים.          

291
00:14:51,557 --> 00:14:54,293
  כל היום                  
  זה רק צועק.          

292
00:14:54,293 --> 00:14:55,594
   -הם עשו לך משהו?  

293
00:14:55,594 --> 00:14:57,796
  -לא, הם לא נגעו בי. 

294
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
   אבל אני כל כך חושש           
 בכל רגע שאליו הם הולכים.

295
00:15:00,399 --> 00:15:02,001
אני לא סבול זה.               

296
00:15:02,001 --> 00:15:04,036
-הם לא, הם לא.        
   אני מבטיח.                   

297
00:15:05,037 --> 00:15:06,272
 עשינו עסקה.                

298
00:15:06,272 --> 00:15:08,007
-[לִשְׁאוֹף]                       
-עסקה?                        

299
00:15:08,007 --> 00:15:10,576
 -ממ-המ.                        
 -[זמזם מרחוק רם]         

300
00:15:10,576 --> 00:15:12,144
זה מסובך.               

301
00:15:13,979 --> 00:15:15,414
   -זכור,                   

302
00:15:16,015 --> 00:15:17,549
הבטחנו זה לזה.

303
00:15:18,918 --> 00:15:20,719
אין עוד סודות.                

304
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
  -שאל אותי הגנרל         
  כדי לזהות מחייה         

305
00:15:25,090 --> 00:15:27,293
 (לחישה) על א                 
   סרטון מעקב.          

306
00:15:29,028 --> 00:15:31,030
 זו הייתה מרתה ברוש.         
   -[בום דרמטי; רעם]   

307
00:15:32,331 --> 00:15:34,266
   -אתה הסיבה           
   הם תפסו את מרתה?          

308
00:15:37,202 --> 00:15:38,671
אה, קן.                        

309
00:15:38,671 --> 00:15:40,539
 היא ילדה.                 

310
00:15:40,539 --> 00:15:42,942
   -(לוחש) אני יודע.           
 אני יודע, אני יודע.                

311
00:15:42,942 --> 00:15:45,311
   -תקשיב, תקשיב...           

312
00:15:47,112 --> 00:15:50,582
  (לחישה) שמעתי את הגנרל 
   לדבר עם חייל.           

313
00:15:50,582 --> 00:15:52,384
  אני חושב שהם רוצים להזיז אותנו. 

314
00:15:52,384 --> 00:15:54,019
 -מַהֲלָך?                         

315
00:15:55,421 --> 00:15:57,056
 המתן שנייה.                 

316
00:15:57,523 --> 00:15:59,692
ראיתי את כל משאיות התחבורה האלה
ו, אה,                        

317
00:15:59,692 --> 00:16:02,294
   משלוח מכולות בחוץ  
   שלא היו שם קודם.   

318
00:16:02,294 --> 00:16:05,064
   היא מתכוננת          
   לעשות משהו. ובקרוב.   

319
00:16:06,231 --> 00:16:08,233
   אני מבטיח שאקבל           
 יצאת מפה, בסדר?         

320
00:16:09,034 --> 00:16:12,705
היי, אל תדאג.               
-[קולות לא ברורים מרוחקים]    

321
00:16:15,641 --> 00:16:19,011
   -ובכן, אם איברהים צודק,  
 אז אנחנו חזרנו ל ריבוע 1. 

322
00:16:19,011 --> 00:16:20,713
אני מתכוון לכל אחד בווסאו        

323
00:16:20,713 --> 00:16:22,548
  יכול היה להרוג את רוז          
ואת אחותך.                

324
00:16:22,548 --> 00:16:24,316
  -תאמין לי, אני יודע.          
   -[הציון מתפוגג            

325
00:16:24,316 --> 00:16:26,118
 האם יש לנו וויסקי         
לקפה הזה?                

326
00:16:28,053 --> 00:16:29,688
  -[טלפון משרדי מצלצל]         

327
00:16:29,688 --> 00:16:31,991
 -תראה, יש נו בחור ננעל 
ממש עכשיו                       

328
00:16:31,991 --> 00:16:33,625
 למי היה האמצעים, ההזדמנות 

329
00:16:33,625 --> 00:16:35,995
  ו פתולוגיה                 
לבצע רציחות אלו.        

330
00:16:35,995 --> 00:16:37,629
 -אני לא אומר                
אנחנו צריכים לשחרר את בליין.        

331
00:16:37,629 --> 00:16:39,398
 אני רק אומר                
   אנחנו צריכים להיות בטוחים.          

332
00:16:39,398 --> 00:16:41,233
אחרת, Em and               
 כל צעירה אחרת        

333
00:16:41,233 --> 00:16:42,668
  בווסאו לא בטוח.         

334
00:16:44,303 --> 00:16:46,205
   -בסדר.                  

335
00:16:46,205 --> 00:16:48,507
אנחנו נאחזים בו               
   כל עוד אנחנו יכולים.           

336
00:16:48,507 --> 00:16:51,043
אנחנו ממשיכים לחקור עד
  אנו מוצאים הוכחות לכך         

337
00:16:51,043 --> 00:16:53,145
  מצביע לכיוון אחד או אחר,  
אבל הכסף שלי על בליין.       

338
00:16:53,145 --> 00:16:55,314
  -קן: ויין!                  
   -וויין: בן זונה.  

339
00:16:55,314 --> 00:16:56,815
 -[דנה מתחרטת]                 
  -קן: אה! הו!                 

340
00:16:56,815 --> 00:16:58,851
   -זה בשביל          
  על אחותי!                 

341
00:16:58,851 --> 00:17:00,753
  -ניסיתי לעצור אותו.         
   -תודה, פיצי. זה בסדר.   

342
00:17:00,753 --> 00:17:03,122
-קן: אה.                       
   -מה לעזאזל את רוצה?  

343
00:17:03,122 --> 00:17:05,057
  -[ניקוד שקט מתוח]          
-מגיע לי.                

344
00:17:05,057 --> 00:17:06,592
  אבל אתה חייב להקשיב.         

345
00:17:06,592 --> 00:17:08,060
הגנרל מצא את מרתה.       

346
00:17:08,060 --> 00:17:09,495
   -מַה? אֵיך?                  
 -אֵיפֹה?                        

347
00:17:09,495 --> 00:17:11,063
-יש לנו בעיות גדולות יותר.        

348
00:17:11,063 --> 00:17:12,865
 דיאן שמעה                
  הדיבור הכללי.          

349
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
הם מזיזים את כל המחדשים,
כולל מרתה.               

350
00:17:15,034 --> 00:17:19,104
 אנחנו חייבים לשבור אותם,        
 או לעולם לא נראה אותם שוב. 

351
00:17:21,840 --> 00:17:23,809
 כי יש                 
   האבטחה הטקטית הטובה ביותר   

352
00:17:23,809 --> 00:17:26,512
 של כל מהמתקנים הריקים 
   בווסאו.                   

353
00:17:26,512 --> 00:17:28,547
יש לו כניסה אחת        

354
00:17:28,547 --> 00:17:30,015
   המוביל למערכת של מדרגות   
 למטה למרתף.        

355
00:17:30,015 --> 00:17:31,683
  -זו נקודת חנק.          

356
00:17:31,683 --> 00:17:33,919
 -זו הדרך היחידה להציל אותם. 

357
00:17:33,919 --> 00:17:35,487
  -איך אנחנו מתפוצצים  
   לחתיכות לעזור לאחותך?  

358
00:17:35,487 --> 00:17:37,589
 -איך ישיבה על ישבנו 
להציל אותה?                       

359
00:17:37,589 --> 00:17:39,525
 -תתמקד, בבקשה!                

360
00:17:41,693 --> 00:17:44,563
בסדר, אם הכללי       
 הוא מתכנן מהלך המוני        

361
00:17:44,563 --> 00:17:46,932
 של מחדשים, היא לא הולכת לעשות זאת
לקחת כל סיכוי.               

362
00:17:46,932 --> 00:17:50,402
 אז, JP, התקשר לפול בלייק במקום 
  מחלקת תחבורה. 

363
00:17:50,402 --> 00:17:52,771
  תגיד לו שאני צריך לדעת  
אם הם פינו כבישים מהירים כלשהם,

364
00:17:52,771 --> 00:17:55,407
   קווי רכבת,                  
 או נתיבי טיסה מתוך וואוסאו. 

365
00:17:55,407 --> 00:17:57,176
 -בסדר. הבנת, צ'יף. 
בוא נלך.                       

366
00:17:57,176 --> 00:17:59,545
  -אישה: היי, שריף!         
   אני צריך יד כאן!          

367
00:18:00,446 --> 00:18:02,548
  -הם רק פחדנים! 

368
00:18:02,548 --> 00:18:05,651
   שום דבר מלבד בריונים          
  מסתתר מאחורי תעייפות צבא.  

369
00:18:05,651 --> 00:18:07,086
  ראיתי את זה מאה פעמים. 

370
00:18:07,086 --> 00:18:08,687
 -מה קרה?                
-מה מתרחש?               

371
00:18:08,687 --> 00:18:10,889
  -הוא הלך לריברסייד         
   כדי למצוא את החבר שלו           

372
00:18:10,889 --> 00:18:13,559
   והם הצליפו בו באקדח  
ואז זרקו אותו ליד הבר שלי!

373
00:18:13,559 --> 00:18:15,761
 -כל כך הרבה מוות והרס 
   ומה יש לנו          

374
00:18:15,761 --> 00:18:17,763
 להראות את זה?                
 זו הסיבה שעזבתי את הצבא

375
00:18:17,763 --> 00:18:20,065
להתמקד בחיים                
במקום מוות!               

376
00:18:20,065 --> 00:18:21,667
-לסטר, תירגע. אתה הולך
  לתת לעצמכם כליל.  

377
00:18:22,367 --> 00:18:24,002
  -וונדה לא ביקשה          
לחזור מהמתים,        

378
00:18:24,002 --> 00:18:25,804
אבל היא עשתה               
הכי טוב שהיא יכולה.        

379
00:18:26,572 --> 00:18:28,974
גם אחרי ההפסד               
  הביטחון החברתי שלה.          

380
00:18:28,974 --> 00:18:30,642
 עשיתי מה יכולתי כדי לעזור לה,

381
00:18:30,642 --> 00:18:32,644
   אבל לא היה אכפת פחות   
שריף!                        

382
00:18:33,045 --> 00:18:35,781
   כולכם מתעלמים  מאיתנו          
   בגלל גילנו!          

383
00:18:35,781 --> 00:18:37,416
  -[ניקוד שקט עדין]         

384
00:18:38,650 --> 00:18:40,853
יש לנו עדיין שנים טובות        
  לפנינו!                  

385
00:18:42,955 --> 00:18:44,690
   אה.                          
  -אה, תן לי להביא לך קרח  

386
00:18:44,690 --> 00:18:46,325
  עבור העין הזו.                 

387
00:18:46,325 --> 00:18:48,760
 -אל תפריע.                 
 זה אות כבוד.        

388
00:18:49,828 --> 00:18:51,930
  -בדוק אם אתה יכול לשכנע אותו  
 ללכת לבית החולים.         

389
00:18:51,930 --> 00:18:53,799
זה נראה מגעיל.               
  הוא צריך להיבדק.  

390
00:18:53,799 --> 00:18:56,568
  -לא, לא, לא. זו העלות 

391
00:18:56,568 --> 00:18:58,770
   עבור עמידה עבור          
האנשים בעיירה הזו.        

392
00:18:58,770 --> 00:19:00,906
   משהו שלך           
   לא יכול היה להטריד לעשות   

393
00:19:00,906 --> 00:19:04,109
   עד שהבנת           
  ש מרתה הייתה אחת מהן.  

394
00:19:05,077 --> 00:19:08,947
 זו לא מנהיגות.         
זו פחדנות.               

395
00:19:10,115 --> 00:19:12,618
 בדיוק כמו האיש הזה         
   עשה את זה ללסטר.          

396
00:19:17,523 --> 00:19:20,659
 כל מחדש מקבל חינם,         
  אתה שולח אותם לי.          

397
00:19:21,493 --> 00:19:23,529
  אני יכול להוציא אותם מוואוסאו  

398
00:19:23,529 --> 00:19:25,397
   דרך המגפיים הישנים  
 מנהרות מתחת לסרגל.         

399
00:19:25,964 --> 00:19:27,599
  -[מקלדת צלצול]          

400
00:19:29,468 --> 00:19:31,603
-בסדר, אז בליין                
 אמר את אמת.         

401
00:19:31,603 --> 00:19:33,472
 הוא מסר את כספו.        

402
00:19:33,472 --> 00:19:35,207
-למי?                        
-לכם.                        

403
00:19:35,207 --> 00:19:37,042
ובכן, במקור,               
אל המחלקה               

404
00:19:37,042 --> 00:19:39,044
   כפרס                  
   למציאת הרוצח של רוז.   

405
00:19:39,778 --> 00:19:42,948
-רגע, בליין היה מאחור        
 הפרס האנונימי עבור ורד? 

406
00:19:42,948 --> 00:19:45,751
   זה היה--                   
 -חמישים אלף דולר. כֵּן. 

407
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
 -ובכן, מעולם לא קיבלנו את הכסף הזה.
 הם משכו את זה כשג'סי רץ. 

408
00:19:50,689 --> 00:19:52,124
-ואז זה הלך ל                
הנעדרים והנרצחים        

409
00:19:52,124 --> 00:19:53,992
קרן לנשים ילידות.        

410
00:19:56,595 --> 00:19:59,565
 -אני מניח שהוא יכול היה לתרום את זה
  מתוך אשמה.                 

411
00:20:00,065 --> 00:20:01,466
אני לא חושב שהוא עשה זאת.           

412
00:20:01,466 --> 00:20:03,368
-דנה, הוא לא יכול לצאת לחופשי.        

413
00:20:03,368 --> 00:20:04,870
   אתה חייב למצוא משהו   
   כדי להפוך זה לדבק.          

414
00:20:06,638 --> 00:20:08,073
סיים את מה שהתחלת.        

415
00:20:23,789 --> 00:20:25,257
   -[הציון מתפוגג            

416
00:20:25,257 --> 00:20:27,159
 אני ממריא .                
  -אה.                          

417
00:20:30,729 --> 00:20:32,164
-[איברהים נאנח]                

418
00:20:33,165 --> 00:20:36,134
 -היי, אני עיתונאי.        

419
00:20:36,134 --> 00:20:38,737
אני אקח את המידע שלי               
מכל מקור מהימן.       

420
00:20:39,238 --> 00:20:41,840
  -כן, טוב, אני מדען. 
 אני לא צריך להיות                 

421
00:20:41,840 --> 00:20:43,942
   מחפש תשובות          
   בטקסטים דתיים.          

422
00:20:45,043 --> 00:20:47,279
   -אומר מי?                   

423
00:20:47,279 --> 00:20:50,082
המתים קמו, דוק.       
 די בטוח שאין כללים.

424
00:20:52,217 --> 00:20:54,853
אתה יודע,                       
  ורד ו אני תמיד נהגנו אומר 

425
00:20:54,853 --> 00:20:56,688
  שמי שימות ראשון 
לחזור                       

426
00:20:56,688 --> 00:20:58,657
  ולרדוף את אחר.          
  -המ.                          

427
00:20:58,657 --> 00:21:00,525
 -רק כדי להוכיח                 
 היה חיים שלאחר המוות.        

428
00:21:02,027 --> 00:21:04,763
   -כמו, אה,                   
  הארי הודיני ו אמו. 

429
00:21:05,931 --> 00:21:07,699
-בְּדִיוּק.                       

430
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
   -יש לך,                   
האם שמעת ממנה?        

431
00:21:15,240 --> 00:21:17,242
-עדיין לא.                       

432
00:21:18,577 --> 00:21:20,212
 אבל אני שומר                
  מחזיקה אצבעות. [צוחק]  

433
00:21:21,246 --> 00:21:22,914
  -[טלפון משרדי מצלצל]         

434
00:21:24,650 --> 00:21:26,118
 בהצלחה עם                 
  חשבון הנפש שלך.          

435
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
  -[מדפסת נקודות מטריצה מייללת] 
  -המ.                          

436
00:21:36,094 --> 00:21:38,063
-[בום דרמטי]                
  -[פטפוט לא ברור]         

437
00:21:38,063 --> 00:21:39,898
  -[ניקוד שקט מתוח]          
  -[פטפטת ברדיו משטרתי]  

438
00:21:41,300 --> 00:21:43,435
   -[משקשק]                  

439
00:21:43,902 --> 00:21:46,305
-דנה, אני אפילו לא יודע        
   מה אני מחפש כאן.   

440
00:21:46,305 --> 00:21:49,308
   זה רק התוכניות שלו  
מסתער על שערי ריברסייד.

441
00:21:49,308 --> 00:21:52,010
  וזה לא חם מדי          
של תוכנית, אם אתה שואל אותי.       

442
00:21:52,010 --> 00:21:54,813
  - חייב להיות כאן משהו 
על רוז או אחותי.       

443
00:22:00,152 --> 00:22:01,586
   אה.                          

444
00:22:03,355 --> 00:22:04,990
 -[דפיקות חזקות]                

445
00:22:18,003 --> 00:22:20,739
   -אה. הוא לא יהיה          
   הרוצח הראשון           

446
00:22:20,739 --> 00:22:22,174
  כדי לתעד את הפשעים שלו.         

447
00:22:23,375 --> 00:22:25,410
  -[קשקש]                 

448
00:22:28,847 --> 00:22:30,716
  -ונדה: תורידו זה ממני.  

449
00:22:30,716 --> 00:22:32,184
-[וונדה צורחת]                

450
00:22:32,184 --> 00:22:33,819
   -[יצור שואג בקול רם]   

451
00:22:35,187 --> 00:22:36,688
 זה לא שלי.               

452
00:22:40,158 --> 00:22:41,793
 זה לא שלי.               

453
00:22:42,160 --> 00:22:43,795
   -[שאגים קולניים נמשכים]  

454
00:22:45,731 --> 00:22:47,699
-[וונדה צורחת]                

455
00:22:55,941 --> 00:22:57,876
 -ישו.                        

456
00:22:57,876 --> 00:22:59,711
  אז ככה                 
  וונדה פיטרסון מתה.          

457
00:23:00,879 --> 00:23:03,048
  -הוא מצא דרך          
 להרוג מחדשים.                 

458
00:23:03,048 --> 00:23:05,751
 -נראה כמו האור הזה         
  הוא הדבר שהרג ה. 

459
00:23:05,751 --> 00:23:08,053
 -לֹא. לא, זה--                

460
00:23:08,053 --> 00:23:11,390
 ראיתי את מקור האור. 
  זה יצור או ישות.  

461
00:23:11,390 --> 00:23:13,358
גבוה, דק, כמו,               
  -[ניקוד שקט מתוח]          

462
00:23:13,358 --> 00:23:14,893
   כמו התגלות,          
  אבל זה לא יהרוג.         

463
00:23:15,360 --> 00:23:17,262
  -מה את אומר?         
 כמו חייזר?                 

464
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
 -אני לא יודע, שריף,        
  אני לא יודע.                 

465
00:23:19,030 --> 00:23:21,400
   אבל ראיתי זה נוגע           
חברו של קופר, ג'ורדן,        

466
00:23:21,400 --> 00:23:24,236
  וזה לא מה שקרה. 
  היא הלכה לכיוון שלווה 

467
00:23:24,236 --> 00:23:26,705
   ואז היא פשוט,           
היא נעלמה.                

468
00:23:26,705 --> 00:23:29,674
 -כן, זה מה קופר אמר,
אבל זה לא הגיוני       

469
00:23:29,674 --> 00:23:32,744
כי אם מה קרה לוונדה
  האם מה קרה לירדן--  

470
00:23:32,744 --> 00:23:34,746
   -זה לא, דנה. תאמין לי.   

471
00:23:34,746 --> 00:23:36,848
  -פשוט אנשים                  
אל תיעלם, דוקטור.        

472
00:23:36,848 --> 00:23:38,717
  -וזה לא מה          
 קרה בסרטון הזה.        

473
00:23:38,717 --> 00:23:40,786
  -טוב, אולי                  
 הדבר שראית         

474
00:23:40,786 --> 00:23:43,088
הוא שונה מ               
 הדבר בסרטון?        

475
00:23:44,756 --> 00:23:47,292
 -אוּלַי.                        
בהחלט הייתה נוכחות.       

476
00:23:47,292 --> 00:23:49,795
  משהו שמעבר למילים. אני...  

477
00:23:51,229 --> 00:23:52,731
   -אתה אמור לעשות          
  לתת לנו תשובות,         

478
00:23:52,731 --> 00:23:54,366
   לא להוסיף חייזרים לתערובת.   

479
00:23:54,366 --> 00:23:56,802
-אני יודע, אני יודע, אני יודע.        

480
00:23:56,802 --> 00:23:58,336
 ואתה לא חושב שבא לי
 אכזבתי אותך כל יום. 

481
00:23:58,336 --> 00:24:02,340
 זה אולי אם ודיאן        
   ו וונדה תהיה כולה בטוחה  

482
00:24:02,340 --> 00:24:04,976
  אם רק הבנתי          
  מה קרה ביום התחייה? 

483
00:24:04,976 --> 00:24:07,479
 זה אולי כולכם תהיו        
   יותר טוב                   

484
00:24:07,479 --> 00:24:09,748
 אם לא התעקשתי להתכוון
 מאמצי ה-CDC כאן בווסאו?

485
00:24:10,182 --> 00:24:12,017
-טוב, בלי קשר,              

486
00:24:12,017 --> 00:24:14,953
  השעון מתקתק ו          
יש לנו עכשיו שתי בעיות.       

487
00:24:14,953 --> 00:24:16,955
   -בליין הולך           
  לפרוץ ל-Riverside.         

488
00:24:17,189 --> 00:24:19,858
   הוא רוצה להשתמש בדבר הזה   
כדי להרוג את כל המחדשים.       

489
00:24:19,858 --> 00:24:23,128
-הוא קרא לזה המלאך שלו,        
   אבל הוא אמר לי הוא איבד את זה.   

490
00:24:23,128 --> 00:24:25,030
 -ובכן, זה נשמע כמו        
דבר טוב, לא?       

491
00:24:25,030 --> 00:24:26,431
  -אני יודע מה                  
  על הגנרל.          

492
00:24:27,265 --> 00:24:28,900
   -[קמטוט נייר]           

493
00:24:30,969 --> 00:24:33,038
 מחר בשעה 17:00         

494
00:24:33,038 --> 00:24:35,273
 מחלקת תחבורה
  השביתה נתיב          

495
00:24:35,273 --> 00:24:38,310
   של כביש 51 צפון          
אל קו הרכבת Fox Valley .        

496
00:24:38,310 --> 00:24:40,345
 יש שורה שלא קיימת         

497
00:24:40,345 --> 00:24:42,848
שמגיע לכל הדרך        
   הרציפים ב-Lake Superior.  

498
00:24:42,848 --> 00:24:46,251
-אז, היא נוסעת למשאית       
   את המחדשים ל קו רכבת  

499
00:24:46,251 --> 00:24:49,120
ו להעלות אותם על ספינה אל       
   המשיח יודע היכן.          

500
00:24:49,120 --> 00:24:51,456
 -דיאן הזכירה לי את זה
  היה לה חשד         

501
00:24:51,456 --> 00:24:53,725
 שהם הלכו לשם        
   להעביר את המחדשים ובקרוב.  

502
00:24:54,292 --> 00:24:56,194
  -ועכשיו כשאנחנו יודעים         
במה היא זוממת,               

503
00:24:56,194 --> 00:24:57,863
 כל מה אנחנו צריכים לעשות זה לעצור אותה. 

504
00:24:57,863 --> 00:24:59,331
  -לֹא.                          

505
00:24:59,331 --> 00:25:00,966
  אנחנו מכריחים אותה להיכנס לתוכנית חדשה. 

506
00:25:01,500 --> 00:25:03,134
 כזה שעובד עבורנו.         

507
00:25:04,202 --> 00:25:05,837
 -[ציון קרשנדוס, דעך אוף] 

508
00:25:08,440 --> 00:25:10,308
  -[זמזם מרחוק מאוד] 

509
00:25:13,078 --> 00:25:14,713
 -[זמזם צום בקול]        
 -[דלת נפתחת בקול רם]         

510
00:25:14,713 --> 00:25:16,348
  -[צירי דלת חורקים]         

511
00:25:23,054 --> 00:25:25,190
 -שלום, מרתה.                

512
00:25:26,558 --> 00:25:29,394
   אני מבין שיש לך   
   תקופה קשה כרגע.  

513
00:25:29,895 --> 00:25:31,530
-עכשיו מי יש לנו כאן?       

514
00:25:33,765 --> 00:25:35,400
 -אני רק כאן לדבר.        

515
00:25:36,635 --> 00:25:39,404
 אני לא אגע בך                              או

516
00:25:40,105 --> 00:25:42,574
 - לנהל רומן                
   עם גבר נשוי           

517
00:25:42,574 --> 00:25:44,910
בזמן שאשתו עברה
טיפול בסרטן.               

518
00:25:44,910 --> 00:25:46,578
  מרתה, גידלתי אותך          
יותר טוב מזה.               

519
00:25:46,578 --> 00:25:49,981
  -אני מצטער. אני כל כך...         

520
00:25:49,981 --> 00:25:52,517
  -[הם שואפים ברעד]         
  ... אז מצטער.                  

521
00:25:52,517 --> 00:25:54,019
-אתה יכול להגיד לי                
   מה מתרחש מסביבך?  

522
00:25:54,019 --> 00:25:55,954
-אולי זו הסיבה               
   נרצחת.           

523
00:25:55,954 --> 00:25:58,023
כעונש על               
  להרוס את חיי הבית         

524
00:25:58,023 --> 00:26:00,458
של אישה חולה שברירית.       
-אל תגיד את זה.                

525
00:26:00,458 --> 00:26:02,961
   -זה דבר טוב           
  אני מתתי בהתרסקות ההיא.         

526
00:26:02,961 --> 00:26:04,930
 אם הייתי חי מספיק כדי לראות
 הפכתם ל הורס בית,

527
00:26:04,930 --> 00:26:06,998
אולי התאבדתי.       
  -אִמָא!                         

528
00:26:06,998 --> 00:26:08,633
   -פטרישיה ברוש.           

529
00:26:10,035 --> 00:26:11,970
 אבל כולם קראו לה פטי, 
 נכון?                         

530
00:26:11,970 --> 00:26:13,972
   -[אם בוכה ברכות]           

531
00:26:13,972 --> 00:26:15,607
  -אתה יכול לראות אותה גם?         

532
00:26:17,776 --> 00:26:19,544
 -מרתה, היא אמא שלך        
  בחדר?                  

533
00:26:21,713 --> 00:26:23,515
 -כֵּן.                         

534
00:26:23,982 --> 00:26:26,518
  -אתה חווה          
  הפסקה מהמציאות.         

535
00:26:27,786 --> 00:26:30,088
   סביר להניח שזה נובע מלחץ.  

536
00:26:31,022 --> 00:26:32,791
   אבל, תראה,                   

537
00:26:32,791 --> 00:26:34,426
   אני כאן כדי לעזור לך, בסדר?  

538
00:26:34,826 --> 00:26:36,928
  -האם אתה יודע                  
  מה קרה לה?         

539
00:26:38,029 --> 00:26:39,698
  -לֹא.                          

540
00:26:39,698 --> 00:26:41,399
   האם תרצה לספר לי?   

541
00:26:42,500 --> 00:26:44,636
   -[שאיפה רועדת, נשיפה]  

542
00:26:47,839 --> 00:26:51,576
 -דנה נכנסה לריב         
 בבר של נלה בגלל         

543
00:26:51,576 --> 00:26:54,546
  איזו עירייה לעזזה ה  
  עבור המקרה בלאקדייר ו--  

544
00:26:54,546 --> 00:26:57,148
-תפסיקי, מרתה!               
  הסיפור הזה מיועד למשפחה שלנו. 

545
00:26:57,148 --> 00:26:58,249
-אז...                        
-רק המשפחה שלנו.               

546
00:26:58,249 --> 00:27:00,285
-ואמא שלי התקשרה לאבא שלי       

547
00:27:00,285 --> 00:27:01,753
 כי היא לא אהבה        
   לנהוג בחורף,          

548
00:27:01,753 --> 00:27:03,321
 אבל הוא לא הרים.         
-עצור את זה!                       

549
00:27:03,321 --> 00:27:04,656
  -מרתה, תסתכלי עליי.          
דבר אליי, בסדר?               

550
00:27:04,656 --> 00:27:06,057
  -אז נסעתי.                  
 -מרתה, תפסיקי.                 

551
00:27:06,057 --> 00:27:07,926
-וכשאני נהגתי--       
  -לא.                          

552
00:27:07,926 --> 00:27:09,761
 -אייל פשוט--                 
  -לא!                          

553
00:27:09,761 --> 00:27:11,630
  -יצא משום מקום.         
 -לא!                         

554
00:27:11,630 --> 00:27:14,132
  -הכל היה באשמתי!         
  -[דפיקות קולות]                 

555
00:27:14,132 --> 00:27:16,534
וזה היה הכל באשמתי!        

556
00:27:18,203 --> 00:27:20,038
  הכל היה באשמתי!          

557
00:27:20,038 --> 00:27:22,741
   אני כל כך מצטער, אמא.           
  -חייל: תם הזמן.          

558
00:27:22,741 --> 00:27:24,576
   -למה אתה מתכוון?           
  היא ב מצב של מצוקה. 

559
00:27:24,576 --> 00:27:26,478
 -היא קוהרנטית מספיק         
  כדי לעקוב אחר הנחיות.         

560
00:27:26,478 --> 00:27:28,113
-היא עדיין במצב שביר מאוד--
   -זה כל מה שאני צריך.          

561
00:27:28,113 --> 00:27:29,981
  -[מפץ חזק]                  
  -מרתה, לא!                  

562
00:27:29,981 --> 00:27:32,150
   לֹא! מרתה! זה לא אתה.  

563
00:27:32,150 --> 00:27:33,785
-[ציון דרמטי]               

564
00:27:33,785 --> 00:27:36,087
מרתה...                       
-[חייל נחנק]               

565
00:27:36,087 --> 00:27:39,124
 אני יודע שהרגשת        
   כל כך הרבה אובדן בחייך,   

566
00:27:40,058 --> 00:27:42,694
 אבל זה יעשה רק        
  התחושות האלה גרועות יותר.         

567
00:27:45,096 --> 00:27:46,731
 אָנָא.                        

568
00:27:47,999 --> 00:27:49,801
   תן לו ללכת.                  

569
00:27:52,137 --> 00:27:53,772
   -[מכנסיים]                  

570
00:27:54,606 --> 00:27:56,174
  -[קשקש]                 

571
00:27:58,910 --> 00:28:00,745
-[אקדח מקרק בקול        
בקומה]                       

572
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
  -[דלת נופצת בקול]          
 -[זמזם חזק]                 

573
00:28:10,288 --> 00:28:11,923
   -את רואה, אמא?                   

574
00:28:13,124 --> 00:28:15,026
   אני ה מרתה שגידלת.  

575
00:28:16,294 --> 00:28:17,929
 עשיתי את הדבר הנכון .         

576
00:28:22,801 --> 00:28:24,269
-[בום דרמטי]                
  -[ניקוד שקט עדין]         

577
00:28:25,170 --> 00:28:26,805
   -[צווארון ריסון מרעיש]  

578
00:28:31,342 --> 00:28:32,977
  אמא?                          

579
00:28:34,279 --> 00:28:36,081
 -כללי קאל!                 

580
00:28:36,581 --> 00:28:38,850
יש לי הודעה דחופה        
עבור General Cale.               

581
00:28:38,850 --> 00:28:39,984
 -[רעשנים בכלוב]                
  -וואו, וואו.                  

582
00:28:39,984 --> 00:28:41,853
   -יש מיליציה מקומית--   

583
00:28:42,153 --> 00:28:44,823
 יש מיליציה מקומית        
 זה הולך לתקוף         

584
00:28:44,823 --> 00:28:46,591
   Riverside מחר!          
  -חייל: קיבלנו את זה.          

585
00:28:46,591 --> 00:28:48,259
   -ו הם מצאו דרך לשם  
 להרוג מחדשים!                 

586
00:28:48,259 --> 00:28:50,195
  -לך מכאן. לָלֶכֶת!         
   -תשמע למה אני אומר!  

587
00:28:50,195 --> 00:28:51,996
 הם הולכים להרוג מתחדשים.

588
00:28:59,337 --> 00:29:00,972
   -[מרחרח]                  

589
00:29:03,608 --> 00:29:05,176
 -[קרלה מתנשפת]                 

590
00:29:05,176 --> 00:29:07,112
 -קרלה.                        

591
00:29:07,112 --> 00:29:09,380
 -איברהים. איפה היית ? 

592
00:29:09,380 --> 00:29:11,616
 -אני צריך שתספר לי         
  באיזו שעה הכללי         

593
00:29:11,616 --> 00:29:13,451
  הוא מתכנן מעבר         
  המחדשים.                 

594
00:29:13,451 --> 00:29:15,386
 -[קרלה נאנחת]                 
 -אני לא רוצה להתערב. 

595
00:29:15,386 --> 00:29:17,055
-אתה כבר מעורב.       

596
00:29:17,689 --> 00:29:19,557
  -זה לא                  
מה באנו כאן לעשות.        

597
00:29:21,726 --> 00:29:23,928
 -אני יודע. לכן אני מנסה 
לעשות את זה נכון                

598
00:29:23,928 --> 00:29:26,631
 ולמה אני נותן לך הזדמנות
לעשות את זה נכון.               

599
00:29:28,767 --> 00:29:30,201
 -[קרלה נאנחת]                 

600
00:29:32,837 --> 00:29:34,939
 -היא שמעה על התוכנית של בליין.

601
00:29:35,707 --> 00:29:38,743
  היא מזיזה אותם עם זריחה. 
  וגם, איברהים,                 

602
00:29:40,378 --> 00:29:42,714
 הם מעבירים אותם         
  מתקן סודי כלשהו.         

603
00:29:45,650 --> 00:29:47,218
-לא, הם לא.               
-[רוכסן נפרץ]                

604
00:29:48,820 --> 00:29:50,455
  -[קמטוט פלסטיק]          

605
00:29:50,455 --> 00:29:52,056
  אני צריך מכם                 
 לתת למחדשים זה.        

606
00:29:53,158 --> 00:29:55,360
  -[קמטוט פלסטיק]          
 -מה יש בבקבוקונים האלה?        

607
00:29:56,961 --> 00:29:59,097
-זה רק מים.               
  -[ניקוד הקשה דרמטי]  

608
00:30:02,300 --> 00:30:04,135
   -[דלת מכונית נסגרת]           
-[הצלמת קליפ]                

609
00:30:04,135 --> 00:30:06,204
  -[הצמדה חזקה]                  
 -[התוצאה יורדת]                

610
00:30:06,271 --> 00:30:08,239
-אם נוכל למשוך את זה,       
   JP ונלה יצטרכו  

611
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
כל העזרה שהם יכולים לקבל       
לעבור את הגבול,        

612
00:30:10,241 --> 00:30:11,943
אז, הנה לך.                

613
00:30:14,279 --> 00:30:16,481
   תמיד כוונו למסה מרכזית.  

614
00:30:17,015 --> 00:30:19,184
 -אתה יודע, מתי הפכתי לרופא
 מעולם לא תיארתי לעצמי שאהיה        

615
00:30:19,184 --> 00:30:21,986
 פתרון רציחות                
ותכנון מיצויים.       

616
00:30:24,389 --> 00:30:26,024
-תקשיב,                        

617
00:30:27,358 --> 00:30:29,861
 הצלת את החיים של אחותי, אז,

618
00:30:29,861 --> 00:30:31,930
   ייתכן שזאת לא הסיבה          
   באת לפה אבל,           

619
00:30:33,097 --> 00:30:34,732
 בשבילי, זה הכי חשוב . 

620
00:30:37,202 --> 00:30:39,804
 -תוֹדָה. אה...                 

621
00:30:39,804 --> 00:30:41,372
   -WAYNE: בסדר, אז...          
  -אני אהיה אצל נלה.          

622
00:30:41,372 --> 00:30:43,441
 -[תיק נופץ על שולחן העבודה]         
 -כן.                         

623
00:30:44,475 --> 00:30:47,879
  -זה כל הפירו         
  יש לנו בתחנה, בסדר? 

624
00:30:49,347 --> 00:30:51,950
 אז אנחנו נשתמש ביער
 ו כיסוי הלילה         

625
00:30:51,950 --> 00:30:53,952
 כדי להתקין בחוץ.         

626
00:30:53,952 --> 00:30:57,422
  JP ו-Rogers יוגדרו על  
  ההיקף הצפוני.          

627
00:30:57,422 --> 00:30:59,724
הם הולכים לשם                
לכבות את כל זה בבת אחת        

628
00:30:59,724 --> 00:31:02,760
  כך הכללי חושב         
 המיליציה של בליין תוקפת. 

629
00:31:02,760 --> 00:31:05,463
  דנה, אתה, קן ואני          
   יהיה בצד השני.   

630
00:31:05,463 --> 00:31:07,465
  אנחנו הולכים להיכנס          
   מהמגרש האחורי,           

631
00:31:07,465 --> 00:31:10,101
 לטפל בעסקים.         

632
00:31:11,236 --> 00:31:14,739
 תראה, אני יודע שדפקתי מתי 
 זה בא להגן על העיר הזו

633
00:31:14,739 --> 00:31:16,274
 ואני הבעלים זה.                

634
00:31:16,274 --> 00:31:17,976
זו ההזדמנות שלי               
לעשות את זה נכון.               

635
00:31:20,044 --> 00:31:21,679
  אז בוא נעשה את זה, אה?          

636
00:31:22,180 --> 00:31:24,048
  בואו נלך לשמור                 
האנשים שאנחנו אוהבים.        

637
00:31:25,183 --> 00:31:27,252
 -[ציון קרשנדוס, דעך אוף] 

638
00:31:28,286 --> 00:31:30,421
-[הנחל מצלצל בקול רם]        
-עוקב: בסדר בסדר, אני בעניין.

639
00:31:30,421 --> 00:31:32,056
  -[ניקוד שקט מתוח]          
-[ציוץ ציפורים]                

640
00:31:34,125 --> 00:31:36,127
-[קשקוש חזק]                
 -[צלצול גבוה]        

641
00:31:36,127 --> 00:31:38,763
המלאך! מַבָּט!                

642
00:31:38,763 --> 00:31:41,266
-עוקב 2: כן, כן.        
-תראה, מר הבל צדק.       

643
00:31:41,266 --> 00:31:43,001
  עוד אחד מגיע.         
  -[צלצול בקול גבוה]  

644
00:31:43,468 --> 00:31:45,103
   אצור את התחנות שלך!           

645
00:31:45,970 --> 00:31:47,872
-[יצור גונח בקול]        

646
00:31:47,872 --> 00:31:49,073
 זה יפה.                
   -[יריית אקדח]                   

647
00:31:49,774 --> 00:31:51,776
   -[גניחות עוקבים, גניחות]   

648
00:31:52,010 --> 00:31:53,978
-[קליקים מתכתיים, הצמדות        
  סיבובי הוצאת וטעינה]  

649
00:31:53,978 --> 00:31:55,647
  -[הציון מתחזק]          
 -[יריית אקדח חזקה]                

650
00:31:56,014 --> 00:31:57,615
   -מאן: וואו!                  
   -[יצור שופר בקול רם]  

651
00:31:58,917 --> 00:32:00,351
 -[יריית אקדח חזקה]                
  -[עוקב צועק ]         

652
00:32:01,419 --> 00:32:03,054
   -[הציון מתפוגג            

653
00:32:05,823 --> 00:32:08,426
  -אה.                          
   -אני, אה, הבאתי לך את זה.  

654
00:32:09,694 --> 00:32:11,429
  -אה.                          
  -סנדוויץ'.                  

655
00:32:11,963 --> 00:32:14,599
  -[ניקוד שקט מתוח]          
  -תודה. זה...         

656
00:32:14,599 --> 00:32:17,568
 זה חביב. קצת הנחתי 
 כולם הרגע השאירו אותי כאן.

657
00:32:18,870 --> 00:32:21,806
 -כן, טוב, אה, יש לי        
 עוד שאלות בשבילך, בליין.

658
00:32:21,806 --> 00:32:23,841
  אממ...                         
 -בסדר.                         

659
00:32:23,841 --> 00:32:26,511
   -אתה אמרת זה, אה,          
 בליל ליל התחייה, 

660
00:32:26,511 --> 00:32:29,280
  שלסטר מג'אק קרא לך  
  לגרור מכונית                  

661
00:32:29,280 --> 00:32:30,982
 באותו לילה                 
ראית את האור הצהוב הזה       

662
00:32:30,982 --> 00:32:32,984
  לירות לשמיים         
   ובאותו לילה           

663
00:32:32,984 --> 00:32:36,554
 שראיתם את Em Cypress        
 על הגשר.                 

664
00:32:38,756 --> 00:32:41,826
 -ראיתי אותם על הגשר בעבר.

665
00:32:41,826 --> 00:32:43,661
  יָמִינָה? הלכתי לגרור את המכונית, 

666
00:32:43,661 --> 00:32:45,697
   ראיתי את האור...           
  -כן.                         

667
00:32:45,697 --> 00:32:47,732
 -...ואז כשחזרתי , 
   האור נעלם,          

668
00:32:47,732 --> 00:32:50,401
 אבל Em כבר לא פעלה        
   הגשר. רק הדברים שלה.  

669
00:32:51,336 --> 00:32:52,603
-הם לא היו בגשר.       

670
00:32:53,237 --> 00:32:55,073
Em Cypress לא היה שם        

671
00:32:55,073 --> 00:32:57,041
  כאשר האור הצהוב          
  נורה לשמיים.         

672
00:32:57,041 --> 00:32:59,344
   אתה מבין, למדתי  
   המים האלה ב-Moore Creek.   

673
00:32:59,344 --> 00:33:02,747
יש לו מאפיינים מיוחדים       
תוכנן במיוחד ל        

674
00:33:02,747 --> 00:33:04,949
 לרפא מחדשים.                 
   זה עוזר למחזירי חיים,           

675
00:33:04,949 --> 00:33:07,051
במיוחד Em Cypress.        
 ממש ראיתי את זה         

676
00:33:07,051 --> 00:33:09,887
 להחזיר אותה לחיים         
 ואם זה המקרה,        

677
00:33:09,887 --> 00:33:12,857
  אם Em ברוש                 
   מחובר למים,   

678
00:33:12,857 --> 00:33:15,660
 זה אומר את זה                
היא נרצחה.               

679
00:33:17,795 --> 00:33:19,430
מה שאומר ש                

680
00:33:20,498 --> 00:33:22,734
 מותו של אם גרם ליום התחייה. 

681
00:33:23,768 --> 00:33:25,269
   -היא מה?                   
  -הו!                          

682
00:33:25,269 --> 00:33:27,305
   -אני מצטער, אחי, בסדר?   
  -היי.                         

683
00:33:27,305 --> 00:33:28,439
 -זה לטובת הגדול. 
  -היי, היי, היי, היי.          

684
00:33:28,439 --> 00:33:30,274
 -בְּסֵדֶר?                         
 -כֵּן.                         

685
00:33:30,274 --> 00:33:31,876
  -בסדר, עכשיו, היי!         
אני יוצא מכאן!        

686
00:33:31,876 --> 00:33:34,979
  לֹא! חזור אחורה!                  
 כל אחד זז, הרופא מת. 

687
00:33:35,880 --> 00:33:37,882
  -[נקי דלת, חריקת צירים]  
-חייל: תקום ו בוהק.       

688
00:33:39,650 --> 00:33:41,319
 -[התוצאה יורדת]                

689
00:33:41,319 --> 00:33:43,021
-[גלגלי עגלה משקשקים]       

690
00:33:43,021 --> 00:33:44,555
   אתה נוטל את התרופה שלך  
   מוקדם היום                  

691
00:33:44,555 --> 00:33:46,057
 כי אנחנו ממשיכים         
  טיול קטן.          

692
00:33:46,057 --> 00:33:48,026
 -אני לא הולכת לשום מקום        

693
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
או לקחת כל דבר עד        
  אני יכול לראות Em ברוש          

694
00:33:49,861 --> 00:33:51,562
ולוודא שהיא בסדר.       
  -[מחזק]                 

695
00:33:51,562 --> 00:33:53,698
-[חייל לועג]               
-אז עכשיו את האחראי?       

696
00:33:54,799 --> 00:33:56,567
-[הנעה באקדח]               
  -היי, היי! חזור.          

697
00:33:56,567 --> 00:33:58,503
   תן לי לדבר איתו.          

698
00:33:58,503 --> 00:34:01,005
   אמרתי שהבנתי את זה.           
   תן לנו מעט מקום.          

699
00:34:02,073 --> 00:34:03,708
-[אקדח משחרר]               

700
00:34:06,711 --> 00:34:09,080
   -[אסיר מרוחק צורח]  

701
00:34:09,080 --> 00:34:10,515
זה הולך להרגיש שונה,
  אבל אתה חייב לפעול אותו הדבר. 

702
00:34:10,515 --> 00:34:12,050
  בְּסֵדֶר?                         
-[הדים מרחוקים של דפיקות]       

703
00:34:12,050 --> 00:34:13,751
  זו הדרך היחידה להציל אותם. 

704
00:34:13,751 --> 00:34:15,386
   -חייל: מהר !          

705
00:34:16,621 --> 00:34:19,023
  -עכשיו, אתה מתכוון להתנהג, 
 נכון?                         

706
00:34:22,093 --> 00:34:24,796
   (לוחשות) העזרה מגיעה.   
הפיצו בשורה.                

707
00:34:25,830 --> 00:34:27,632
   -[גְרִידָה; לחץ]           
 -[שוש]                        

708
00:34:27,632 --> 00:34:29,567
 -[רודי גונח בקול]        

709
00:34:29,567 --> 00:34:31,302
 -[ניקוד מתוח]                 

710
00:34:31,936 --> 00:34:34,472
-[בום דרמטי]                
  -[שאיפה חדה, נשיפה חזקה]  

711
00:34:35,673 --> 00:34:37,675
-[נשיפה מרגיעה]               

712
00:34:39,444 --> 00:34:41,612
  -חייל: בסדר בסדר,          
  אתה מכיר את המקדחה! בוא נלך! 

713
00:34:41,612 --> 00:34:44,449
קובץ בודד, בלי לדבר,        
כפי שאמרו לך.               

714
00:34:44,949 --> 00:34:47,218
-MALE: לאן הם לוקחים  אותנו?
   מה הם מתכוונים לעשות?   

715
00:34:47,819 --> 00:34:49,821
   -(לחישה) אנחנו מוציאים  
 השומרים בקיו שלי. תעביר את זה. 

716
00:34:51,422 --> 00:34:53,458
   -אנחנו ניקח אותם.   
המתן לסימן שלי.                

717
00:34:53,458 --> 00:34:55,026
 -חייל: על הרמפה.         
   מעבר לפינה.           

718
00:34:55,026 --> 00:34:56,994
במעלה הרמפה, במשאית. מַהֲלָך.

719
00:34:57,862 --> 00:34:59,730
  קובץ בודד.                  

720
00:34:59,797 --> 00:35:01,732
   בוא נלך, בוא נלך.          
   -[פיצוצים מרחוקים חזקים]   

721
00:35:01,732 --> 00:35:03,601
 מה לעזאזל?                 
 -[אסירים מגיבים בבלבול]

722
00:35:04,969 --> 00:35:08,072
 כולם במשאית!        
  הכנס אותם למשאית!         

723
00:35:08,072 --> 00:35:10,908
   היי! שניכם! עבור להגדיר   
 נקודת תצפית. עַכשָׁיו!        

724
00:35:11,943 --> 00:35:14,045
פקודה, זה אלפא 2.       
  עדיפות אדום.                 

725
00:35:14,045 --> 00:35:16,114
 אני חוזר: עדיפות אדום.        

726
00:35:16,114 --> 00:35:18,683
   יש לנו הודעה נכנסת          
 כוח עוין.                 

727
00:35:19,383 --> 00:35:22,453
 מיליציה קטנה שמתקרבת מ 
  הצפון מזרח. מֵעַל.          

728
00:35:22,453 --> 00:35:24,222
 בוא נלך! מַהֲלָך!                

729
00:35:24,288 --> 00:35:25,790
  -[דפיקות קולות]                 
  -[צירי הדלת צווחים בקול רם]  

730
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
   -[פטפוט רדיו לא ברור]  

731
00:35:27,458 --> 00:35:29,527
   -[אסיר גונח]           
  -[מפץ חזק]                  

732
00:35:29,660 --> 00:35:31,762
  -RHODEY: עכשיו! מַאֲבָק!          
 -[מחדשים צועקים עידודים]

733
00:35:31,762 --> 00:35:33,564
 -לך! לָלֶכֶת! קבל אותם! כֵּן.         
  -[ניקוד הקשה מרגש]  

734
00:35:38,636 --> 00:35:40,438
-[לחץ]                        
   -[צעקות עמומות]           

735
00:35:40,438 --> 00:35:42,140
 -אתה כל כך מתעוות         

736
00:35:42,140 --> 00:35:43,107
  והגולגולת שלך תהיה  
   צוהר.                  

737
00:35:45,042 --> 00:35:46,677
  -[רגליים מצקשוקות במדרגות מתכת] 

738
00:35:47,778 --> 00:35:49,413
  -[קשקש]                 

739
00:35:51,482 --> 00:35:53,084
-[ציון דרמטי]               

740
00:35:54,018 --> 00:35:55,653
 -[זמזם חזק]                 
 -[נעילת דלת מתנתקת]        

741
00:36:01,826 --> 00:36:03,561
  -מי אתה?                 

742
00:36:03,561 --> 00:36:05,263
  -אחותך שלחה לי.         

743
00:36:05,263 --> 00:36:07,198
   אנחנו חייבים ללכת עכשיו.           
 השומרים באים.         

744
00:36:07,999 --> 00:36:09,934
  -[צפצוף מהיר גבוה] 
  -[נעילה מכאנית מתנתקת] 

745
00:36:09,934 --> 00:36:11,569
  -[צירי דלת חורקים]         

746
00:36:13,104 --> 00:36:15,473
-[אנשים מרחוק צועקים]       

747
00:36:15,473 --> 00:36:16,908
קדימה.                        

748
00:36:25,750 --> 00:36:27,251
  -איפה הם?                  

749
00:36:27,251 --> 00:36:28,686
-היא לא  כאן.                
   היא עדיין בפנים.          

750
00:36:28,686 --> 00:36:30,655
  -אנחנו חייבים לחזור פנימה          
  ו להשיג אותה!                  

751
00:36:30,655 --> 00:36:32,123
  -אין זמן! הם יוצאים  
  את הדלת בכל שנייה!          

752
00:36:32,123 --> 00:36:34,091
 -אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן! 

753
00:36:34,091 --> 00:36:36,727
   -אנחנו צריכים להבין איך   
כדי להוציא אותה משם.        

754
00:36:36,727 --> 00:36:38,563
-הו, לא, לא, לא, לא, לא.        

755
00:36:38,563 --> 00:36:39,730
 אנחנו מקבלים לעזאזל         
 מכאן. בוא נלך.         

756
00:36:39,730 --> 00:36:42,033
   -דיליש!                   
  לאן לעזאזל אתה  הולך? 

757
00:36:42,033 --> 00:36:44,869
 הסיבה היחידה שהיא שם 
   זה בגלל מך!           

758
00:36:46,737 --> 00:36:48,206
 -אתה האחד                
מי התקשר למושל.        

759
00:36:48,206 --> 00:36:50,174
  -[ניקוד שקט מתוח]          
  -קן.                         

760
00:36:50,174 --> 00:36:51,576
   -אתה זה ש          
 ננעלה את אשתי.         

761
00:36:52,009 --> 00:36:53,644
 אתה זה ששים את כל זה

762
00:36:53,644 --> 00:36:55,613
 חרא בתנועה, וויין, לא אני. 

763
00:36:55,613 --> 00:36:59,750
 -לא, אבא! ישוע המשיח!        
שניכם הייתם החברים הכי טובים       

764
00:36:59,750 --> 00:37:01,786
ו עכשיו אתה ב-               
אחד של השני מתי       

765
00:37:01,786 --> 00:37:03,854
  אנחנו הכי צריכים אחד את השני.  
מה לעזאזל קרה?!        

766
00:37:03,854 --> 00:37:05,856
 -מה לעזאזל קרה        

767
00:37:05,856 --> 00:37:07,792
  האם זה וויין ברוש         
   הוא הורס ביתי לעזאזל.   

768
00:37:07,792 --> 00:37:09,193
  -דיאן: קן, בבקשה.          

769
00:37:09,193 --> 00:37:11,495
-כשפאטי מתה,               

770
00:37:11,495 --> 00:37:14,232
 לשאול אותו למה הוא פספס את השיחה 
 מאת Nella ב בר.         

771
00:37:14,232 --> 00:37:16,100
 למה הוא לא בא ו         
  לאסוף אותך.                  

772
00:37:18,903 --> 00:37:20,538
  שאל אותו איפה הוא היה!         

773
00:37:27,645 --> 00:37:29,080
  -אני כל כך מצטער, דנה.          

774
00:37:32,083 --> 00:37:33,217
  דנה.                         

775
00:37:33,217 --> 00:37:35,086
-שמור אותו לספר הזיכרונות שלך.       

776
00:37:35,620 --> 00:37:39,156
   -חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז עכשיו!  
  אנחנו חייבים ללכת!                  

777
00:37:39,156 --> 00:37:41,959
-קבל את המחדשים               
 לבר של נלה.                

778
00:37:41,959 --> 00:37:43,995
 -מה עם הם?                
 אני לא יכול לצאת פה בלעדיה.

779
00:37:43,995 --> 00:37:45,997
  -[וויין ממשיך לביים]  
-אני אטפל בהם.        

780
00:37:45,997 --> 00:37:47,932
  אבל הם צריכים אותך עכשיו.  
 אנו זקוקים לעזרתכם. לָלֶכֶת.         

781
00:37:48,833 --> 00:37:50,468
   לָלֶכֶת!                          

782
00:37:51,736 --> 00:37:53,004
 -דנה.                         
  -לֹא!                          

783
00:37:54,639 --> 00:37:56,540
לא עכשיו.                        
-חייל: ברור!                

784
00:37:56,540 --> 00:37:57,975
   -אנחנו חייבים ללכת! אנחנו חייבים ללכת!   

785
00:37:58,576 --> 00:38:00,211
  -[הציון מתחזק]          
  -[פיצוץ]                  

786
00:38:03,714 --> 00:38:05,149
 -[ציון מיליטריסטי דרמטי] 

787
00:38:20,064 --> 00:38:21,699
-[בום דרמטי]                
   -[הציון מתפוגג            

788
00:38:25,236 --> 00:38:27,138
   -[פתיחת דלת המכונית]          

789
00:38:27,138 --> 00:38:29,006
   -[דלתות מכוניות נסגרות]           

790
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
  תראי, דנה, אמא שלך ואני 
 הופרדו.                

791
00:38:32,176 --> 00:38:34,312
   -אני לא רוצה ל--           
   אני לא רוצה-- רק, ממ-ממ.  

792
00:38:36,280 --> 00:38:37,915
  -[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט] 

793
00:38:42,219 --> 00:38:44,021
 -[טלפון קשקש]         

794
00:38:44,021 --> 00:38:46,190
-[דנה שואפת, נושפת]        

795
00:38:47,191 --> 00:38:48,826
   איך יכולת לא ספר לי?   

796
00:38:54,298 --> 00:38:56,067
   -כן, מה זה הטעם  
   היו?                   

797
00:38:56,500 --> 00:38:58,035
 -[דנה לועגת]                 
  אומר לך?                  

798
00:38:58,469 --> 00:39:00,104
-[דנה מתפרצת]               

799
00:39:04,375 --> 00:39:06,811
 -ביליתי את השנתיים האחרונות... 
   -[שאיפה רועדת]          

800
00:39:07,278 --> 00:39:09,280
  להרביץ לעצמי על אמא.  

801
00:39:10,581 --> 00:39:13,084
 אם בילה בשנתיים  האחרונות

802
00:39:13,084 --> 00:39:14,952
מאשימה את עצמה בתאונה
  ואתה רוצה להכיר את ה--?  

803
00:39:14,952 --> 00:39:16,387
 -[שאיפה חדה]                

804
00:39:18,956 --> 00:39:20,624
 -[ציפור מרחוק קוראת]        

805
00:39:23,160 --> 00:39:25,363
  -[דנה מתייפחת]                  
   -מותק, אני עם דיאן  

806
00:39:25,363 --> 00:39:27,231
 לא גרם לאייל        
  לרוץ לפני ך.          

807
00:39:27,231 --> 00:39:28,866
  -היה צריך להיות אתה.          

808
00:39:29,533 --> 00:39:31,235
  -[ניקוד שקט מתוח]          

809
00:39:43,647 --> 00:39:45,716
   -[טלפון מצלצל]          

810
00:39:47,952 --> 00:39:49,653
   למי לעזאזל ממשיך להתקשר?  
   -[הציון מתפוגג            

811
00:39:49,653 --> 00:39:51,288
  -זה לסטר.                 

812
00:39:52,056 --> 00:39:53,557
  -אנחנו צריכים להתמקד ב          
   מוצאים אותם.                  

813
00:39:53,557 --> 00:39:55,192
  -[ניקוד שקט מתוח]          

814
00:39:55,659 --> 00:39:58,596
 אנחנו זקוקים לתוכנית.                
-[נאנח]                        

815
00:39:58,596 --> 00:40:00,398
JP ונלה נמצאות ב-,        

816
00:40:00,965 --> 00:40:03,567
  בגבול                 
  להוציא מחדשים ו, אה, 

817
00:40:05,136 --> 00:40:07,338
  Cale תעקוב אחר תקשורת 
  אז גם אם אני ידעתי מי         

818
00:40:07,338 --> 00:40:08,973
 אני יכול לסמוך יותר,         

819
00:40:08,973 --> 00:40:11,041
   אנחנו לא יכולים להתקשר אליהם.          
אז מה אנחנו עושים?               

820
00:40:11,041 --> 00:40:12,643
  -[דנה נאנחת]                 
   -[טלפון מצלצל]          

821
00:40:12,643 --> 00:40:15,079
ובכן, פשוט ענה על זה. תענה על זה.

822
00:40:15,079 --> 00:40:16,981
   -אתה אמרת הגנרל   
  יפקח על התקשורת שלנו. 

823
00:40:16,981 --> 00:40:19,417
-לסטר רק מתקשר ל       
 להתבכיין על משהו.         

824
00:40:19,417 --> 00:40:20,651
למי אכפת?               

825
00:40:22,586 --> 00:40:24,021
   -מה את רוצה, לסטר?   

826
00:40:24,455 --> 00:40:26,056
  -טוב, בטח.                  

827
00:40:26,390 --> 00:40:29,160
  עכשיו, פשוט אכפת לי         
 העסק שלי                

828
00:40:29,160 --> 00:40:32,563
   החוצה באוויר הנחמד הזוהר הזה   
   בנכס שלי,          

829
00:40:32,563 --> 00:40:34,698
והאם לא תדע את זה,       
 יש לנו כמה מסיגי גבול        

830
00:40:34,698 --> 00:40:37,067
שצריך לטפל בהם.       

831
00:40:37,067 --> 00:40:39,437
  -מסיגי גבול? בֶּאֱמֶת?         
   אין לי זמן לזה.  

832
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
-לא, לא, לא, אדוני.               
   לא, זה לא סתם מישהו  

833
00:40:41,605 --> 00:40:42,706
מסתובב מסביב.               

834
00:40:42,706 --> 00:40:44,308
 -[כלב מרוחק נובח]         

835
00:40:44,308 --> 00:40:46,076
 יש להם אקדחים!                

836
00:40:46,076 --> 00:40:47,678
  אני חושב שהם עשויים להיות         
  מחבלים מקומיים.          

837
00:40:48,446 --> 00:40:50,047
 -אז התקשר לתחנה.        

838
00:40:50,047 --> 00:40:52,082
 -כבר התקשרתי אליהם.        

839
00:40:52,082 --> 00:40:53,584
  -ובכן, אז אני בטוח          
  הם על זה, בסדר? להתראות. 

840
00:40:53,584 --> 00:40:55,152
   -לא, לא, לא! אל תנתק!  

841
00:40:55,152 --> 00:40:56,854
יש להם ילדה!               

842
00:40:56,854 --> 00:40:58,589
-[ציון דרמטי]               
-למה את מתכוונת ילדה?       

843
00:40:58,589 --> 00:41:01,625
   -אני לא יודע, אבל הם שומרים 
  אומר משהו על        

844
00:41:01,625 --> 00:41:04,662
   הילדה ו                 
   מה לעשות עם הילדה ו... 

845
00:41:04,662 --> 00:41:06,330
 -איפה אתה?                

846
00:41:06,997 --> 00:41:09,300
  -אני בחוץ בכביש 13,         
   על ידי הכנסייה הישנה.           

847
00:41:09,300 --> 00:41:10,868
  -הישארו במקום. אנחנו בדרך.  

848
00:41:10,868 --> 00:41:12,236
  -לאן אנחנו הולכים?          
-[טלפון קשקש]               

849
00:41:12,636 --> 00:41:15,072
  -כנסיית הבל הישנה.         
- לבליין יש אותם?                 

850
00:41:15,072 --> 00:41:17,041
 -לא יודע, אבל כדאי שנבין 
שם לפני הכלל.       

851
00:41:17,041 --> 00:41:18,742
-[מנוע רכב מתהפך]        
 -[סיבובי מנוע]                 

852
00:41:18,742 --> 00:41:20,377
 -[ציון דרמטי מתוח]        

853
00:41:22,713 --> 00:41:24,348
 -איפה אנחנו?                 

854
00:41:27,618 --> 00:41:29,253
   איברהים? מה זה...          

855
00:41:30,287 --> 00:41:31,689
ממשיך?                       

856
00:41:33,190 --> 00:41:34,692
-בליין: הנה!                

857
00:41:34,692 --> 00:41:36,327
-[בום דרמטי]                

858
00:41:39,163 --> 00:41:40,598
 מרתה ברוש,                

859
00:41:41,765 --> 00:41:44,702
 את האם של בבל, 

860
00:41:46,103 --> 00:41:49,773
   הנחש                  
  שפתח את שערי הגיהנום. 

861
00:41:49,773 --> 00:41:51,408
-[לוציפר                       
 מאת מחזות צ’ארלס בריידי]        

862
00:41:52,343 --> 00:41:53,978
  ואני                         

863
00:41:54,778 --> 00:41:57,414
   שואפים לשלוח אותכם מייד בחזרה.  

864
00:41:58,649 --> 00:42:00,518
♪ וואו! ♪                       

865
00:42:11,595 --> 00:42:13,497
   ♪ אני מכיר לוציפר ♪           

866
00:42:13,497 --> 00:42:15,132
♪ היה בשמיים ♪               

867
00:42:16,100 --> 00:42:17,835
♪ היה בשמיים ♪               

868
00:42:21,305 --> 00:42:23,307
   ♪ אני מכיר לוציפר ♪           

869
00:42:23,307 --> 00:42:25,042
♪ היה בשמיים ♪               

870
00:42:26,310 --> 00:42:31,549
♪ וואו! ♪